1
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Ayo.
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Kotoran.
3
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
Hei, kapten. Anda siap?
4
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Kamu siap? Anda siap?
5
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
Sialan.
6
00:01:17,911 --> 00:01:19,222
Hei, gudang.
7
00:01:19,246 --> 00:01:22,267
- Sial. Mereka menangkapmu juga?
- Hai. Ya.
8
00:01:22,291 --> 00:01:24,978
Kamu harus pergi tanpaku.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,771
- Tidak mungkin.
- Pasien sedang coding.
10
00:01:26,795 --> 00:01:27,856
Anda dengar itu?
11
00:01:27,880 --> 00:01:29,566
- Dia terjatuh.
- Hei, kamu bersamaku?
12
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
Kita harus keluar dari sini.
13
00:01:32,009 --> 00:01:34,445
Mari kita bawa dia ke sana
monitor. Tanda-tanda vital?
14
00:01:34,469 --> 00:01:38,575
165. Satnya berada di 83% dan menurun.
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,118
Dia masih hipoksia, hipotensi,
16
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
dan takikardia. Dia
mungkin terjadi pendarahan internal.
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,125
Kita tidak bisa membiarkan O2-nya
duduk turun lebih jauh.
18
00:01:47,149 --> 00:01:50,753
- Ambil kanula invasif.
- Mulai cairan iv. Berjalan terbuka lebar.
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Mari kita ulangi tanda vital setiap dua menit.
20
00:03:11,483 --> 00:03:13,711
Dalam peristiwa yang menakjubkan,
21
00:03:13,735 --> 00:03:16,840
manusia pertama di Mars dan
mantan ujunaut Lee jung-Gil,
22
00:03:16,864 --> 00:03:19,259
baru-baru ini didakwa dengan
Pembunuhan pertama Mars,
23
00:03:19,283 --> 00:03:23,137
telah keluar dari tahanan dan
sedang berlabuh di pangkalan terdekat
24
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
dikendalikan oleh pihak independen
negara penjelajah ruang angkasa yang dikenal sebagai is.
25
00:03:27,374 --> 00:03:31,312
Tampaknya berani melarikan diri
tahanan penjaga perdamaian direncanakan
26
00:03:31,336 --> 00:03:35,525
oleh kelompok radikal yang menamakan dirinya
putra dan putri Mars.
27
00:03:35,549 --> 00:03:39,779
Ketegangan antara is dan m-6
negara-negara menjadi semakin penuh tantangan
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,657
atas sengketa akses terhadap iridium,
29
00:03:42,681 --> 00:03:46,870
yang terbaru antara India
dan Pakistan, keduanya merupakan kekuatan nuklir.
30
00:03:46,894 --> 00:03:49,831
Perekonomian India telah mengalami hal ini
jauh melampaui Pakistan
31
00:03:49,855 --> 00:03:52,208
karena sektor teknologi bahan bakar iridiumnya.
32
00:03:52,232 --> 00:03:56,045
Dalam sebuah pernyataan, adalah komandan
Jiang hua menuduh m-6
33
00:03:56,069 --> 00:03:59,132
menganiaya politik
pengungsi seperti Lee jung-Gil,
34
00:03:59,156 --> 00:04:01,509
upaya yang jelas untuk mempermalukan saingan mereka.
35
00:04:01,533 --> 00:04:05,871
Saya berbicara atas nama Tiongkok dan semua pihak
negara-negara yang ada ketika saya mengatakan...
36
00:04:07,122 --> 00:04:09,291
Kami tidak akan melepaskannya ke serigala...
37
00:04:09,958 --> 00:04:13,396
Kami tidak menanggapi
tekanan dari para pengganggu.
38
00:04:13,420 --> 00:04:15,440
Amerika Serikat dan Uni Soviet,
39
00:04:15,464 --> 00:04:19,527
bersama dengan negara-negara m-6 lainnya, memiliki
mengadakan pertemuan darurat di Budapest
40
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
untuk mengatasi hal terbaru ini adalah gejolak.
41
00:04:26,808 --> 00:04:28,953
Departemen Anda gagal dalam segala hal.
42
00:04:28,977 --> 00:04:32,582
Dan sekarang, orang-orang membicarakannya
dia seperti dia semacam pahlawan.
43
00:04:32,606 --> 00:04:35,835
Pak, saya setuju ini adalah kegagalan besar,
44
00:04:35,859 --> 00:04:38,588
dan aku masih tidak yakin di mana
protokol kami salah,
45
00:04:38,612 --> 00:04:40,364
tapi mereka jelas-jelas melakukan kesalahan.
46
00:04:41,448 --> 00:04:45,178
Kabar baiknya adalah, dia sekarang aman
di med bay, dan ada seorang pria yang mengincarnya.
47
00:04:45,202 --> 00:04:47,805
Ed Baldwin dengan monitor pergelangan kaki.
48
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
Hampir di popok.
49
00:04:50,916 --> 00:04:52,185
Memimpin semuanya.
50
00:04:52,209 --> 00:04:57,148
Pak, dengar, saya tahu ini buruk, tapi
kami telah melakukan lebih banyak penangkapan.
51
00:04:57,172 --> 00:04:58,775
Silvio juga berharga mahal.
52
00:04:58,799 --> 00:05:00,485
- Yang tertembak.
- Ya, tuan.
53
00:05:00,509 --> 00:05:04,155
Jadi, Anda telah mengurung kedua orang itu
yang sudah memerlukan perhatian medis.
54
00:05:04,179 --> 00:05:07,784
Kami melacak siapa saja yang memilikinya
ada hubungannya dengan ini. Kami...
55
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
apakah kamu tahu jenis apa
tekanan yang dialami suamiku?
56
00:05:15,941 --> 00:05:17,836
Bu, saya tahu.
57
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
- Dan yakinlah kita...
- temukan semua orang yang terlibat.
58
00:05:22,322 --> 00:05:27,762
Kita harus mempertahankan kendali,
atau Anda dan saya sama-sama sudah selesai.
59
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Ya, tuan.
60
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Sekarang.
61
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Semuanya berantakan.
62
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Jangan membuat bencana.
63
00:05:49,183 --> 00:05:52,543
Inti dari mengambil posting ini adalah untuk
bawa segala sesuatunya berbaris di sini, dan kemudian...
64
00:05:53,687 --> 00:05:55,665
Kepresidenan, saya tahu.
65
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
Pewaris Korzhenko
jelas, dia sendiri yang mengatakannya.
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
- Sekarang aku terlihat seperti orang bodoh.
- Tidak.
67
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Sekarang Anda hanya perlu memperbaikinya.
68
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
Dan Anda akan melakukannya.
69
00:06:08,619 --> 00:06:10,805
Ayo, ayo, santai saja.
70
00:06:10,829 --> 00:06:12,807
- Biarkan saja dia, kawan.
- Sebelah sini.
71
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Sial, kawan. Anda tidak bisa begitu saja
menahan kami seperti ini tanpa alasan.
72
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
Pak.
73
00:06:20,923 --> 00:06:22,090
Pak?
74
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
Ya, kamu punya waktu sebentar?
75
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Sebentar.
76
00:06:35,604 --> 00:06:36,688
Ini tentang Kolonel Lee.
77
00:06:37,397 --> 00:06:38,458
Anda punya sesuatu?
78
00:06:38,482 --> 00:06:40,960
Pak, sepertinya saya... saya dulu
mencoba memberitahumu sebelumnya.
79
00:06:40,984 --> 00:06:43,713
Saya pikir sangat mungkin kami menyematkannya
pembunuhan yoon pada orang yang salah.
80
00:06:43,737 --> 00:06:46,674
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya
membicarakan hal itu, dan aku masih belum melakukannya.
81
00:06:46,698 --> 00:06:49,511
Saya pikir mungkin kami terburu-buru
menuntut Lee atas pembunuhan tersebut.
82
00:06:49,535 --> 00:06:53,038
Jadi menurutmu itu bukan orangnya
yang baru saja mengatur terobosan tersebut.
83
00:06:55,749 --> 00:06:56,810
Lalu siapa yang melakukannya?
84
00:06:56,834 --> 00:07:00,313
Saya tidak tahu, tapi saya pikir
kuragin mungkin terlibat.
85
00:07:00,337 --> 00:07:02,899
Mereka menutupi sesuatu
dengan pengiriman kargo ini.
86
00:07:02,923 --> 00:07:06,051
Aku tidak yakin apa, tapi...
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
87
00:07:06,718 --> 00:07:09,555
Anda menyarankan agar saya
pergilah menemui gubernur dan katakan,
88
00:07:10,264 --> 00:07:12,450
"Jangan khawatir tentang Lee
melarikan diri dari tahanan, Tuan."
89
00:07:12,474 --> 00:07:13,535
Dia tidak melakukannya.
90
00:07:13,559 --> 00:07:16,246
Dan omong-omong, kami
tidak tahu siapa yang melakukannya,
91
00:07:16,270 --> 00:07:18,623
tapi tidak apa-apa karena Celia Boyd,
92
00:07:18,647 --> 00:07:21,876
siapa yang ada di sini hanya karena dia
mengacaukan segalanya di sisi bumi yang sangat buruk
93
00:07:21,900 --> 00:07:25,797
dia harus pergi mencari pekerjaan
di tempat lain di tata surya,
94
00:07:25,821 --> 00:07:27,197
"punya firasat."
95
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Ya.
96
00:07:31,743 --> 00:07:33,137
Saya membaca file Anda.
97
00:07:33,161 --> 00:07:36,599
Saya membaca semua firasat Anda
dan uji tuntas Anda,
98
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
dan ke mana hal itu membawamu.
99
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Itu... itu berbeda.
100
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Apakah sekarang?
101
00:07:44,464 --> 00:07:49,136
Anda meyakinkan atasan untuk melakukannya
melanggar protokol sehingga Anda bisa menyamar,
102
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
dan seorang polisi tertembak.
103
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
Kedengarannya sangat sembrono bagi saya.
104
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
Saran saya?
105
00:07:59,897 --> 00:08:04,127
Fokus pada orang-orang yang membajak hopper
dan menghabisi rekan-rekan penjaga perdamaianmu,
106
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
karena akan ada banyak sekali
lebih banyak kerusuhan di sekitar sini jika Anda tidak melakukannya.
107
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Bisakah saya mengandalkan Anda untuk melakukan itu?
108
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
- Tentu.
- Apa itu?
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Ya, tuan.
110
00:08:31,345 --> 00:08:33,304
Apa maksudmu sangat maju?
111
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
Awalnya kanker
terbatas pada kandung kemih,
112
00:08:38,143 --> 00:08:42,022
tapi sudah berkembang dan
bermetastasis ke paru-paru dan tulang.
113
00:08:44,399 --> 00:08:46,860
Saya pikir dia pingsan di hopper...
114
00:08:47,444 --> 00:08:50,405
Dan sekarang Anda mengatakannya
aku, apa? Dia... dia...
115
00:08:54,159 --> 00:08:55,369
Apakah Anda memiliki hasil scannya?
116
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Ya.
117
00:09:02,084 --> 00:09:04,419
Area putih adalah lesi.
118
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
Bagaimana kamu bisa merahasiakan ini dariku, Dima?
119
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
Itu adalah keinginan ayahmu.
120
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
Saya tidak bisa mengkhianati kepercayaannya.
121
00:09:14,888 --> 00:09:17,558
Dia sangat keras kepala.
Tidak ingin terapi radiasi.
122
00:09:18,225 --> 00:09:21,562
- Itu akan membuatnya sangat lemah, dan...
- tunggu, jadi dia menolak pengobatan?
123
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Ya.
124
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Berapa lama waktu yang dia punya?
125
00:09:28,902 --> 00:09:29,945
Bisa jadi berbulan-bulan.
126
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu.
127
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
Jadi pada dasarnya Anda tidak tahu apa-apa.
128
00:09:38,453 --> 00:09:39,973
Saya minta maaf.
129
00:09:39,997 --> 00:09:41,164
Jangan meminta maaf.
130
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
Ayahmu tidak membantu dirinya sendiri,
memberikan tekanan itu pada tubuhnya.
131
00:09:47,045 --> 00:09:52,426
Terbang setelah aku memberitahunya secara spesifik
dalam keadaan apa pun untuk melakukannya.
132
00:09:53,719 --> 00:09:56,889
Aku harus menahannya di sini
memonitor aliran darahnya dengan cermat,
133
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
buat dia tetap nyaman.
134
00:09:59,183 --> 00:10:02,603
Mari kita lihat bagaimana beberapa hari ke depan
pergi, dan kemudian kita akan memiliki pemahaman yang lebih baik.
135
00:10:03,979 --> 00:10:08,942
Tapi Kelly, aku pasti begitu
jelas, ini adalah saat yang kritis.
136
00:10:14,615 --> 00:10:15,657
Dimana Alex?
137
00:10:19,161 --> 00:10:20,370
Alex?
138
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Alex.
139
00:10:30,714 --> 00:10:32,233
Kuragin tahu tentang titan?
140
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
Saya tidak mengerti. Bagaimana
bisakah mereka mengetahuinya?
141
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Tidak, aku... aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
142
00:11:01,537 --> 00:11:02,913
Ini dia, Nona Rosales.
143
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Terima kasih.
144
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
Dan sekarang terlihat seperti kuragin
akan diluncurkan untuk Titan dalam enam minggu.
145
00:11:30,190 --> 00:11:32,794
Jika ada kehidupan di atas sana, mereka akan melakukannya
akan dalam perjalanan kembali dengan itu
146
00:11:32,818 --> 00:11:34,254
bahkan sebelum kami meluncurkannya.
147
00:11:34,278 --> 00:11:37,757
Satu-satunya alasan mereka meluncurkannya secepat itu
adalah jika mereka tahu apa yang mungkin terjadi di atas sana.
148
00:11:37,781 --> 00:11:38,925
Bagaimana mereka mengetahuinya?
149
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Kami tidak tahu.
150
00:11:40,450 --> 00:11:44,806
Mungkin mereka sedang melakukan penyelidikan
orbit yang mengambil sesuatu.
151
00:11:44,830 --> 00:11:46,933
Mereka jelas memata-mataimu, aleida.
152
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
Sepertinya ini bukan yang pertama kalinya.
153
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Dengan baik.
154
00:11:52,588 --> 00:11:54,899
Bisakah Anda menaikkan tanggal peluncurannya?
155
00:11:54,923 --> 00:11:57,603
Peluncurannya jauh di luar
jendela, delta-v kita terlalu tinggi.
156
00:11:58,093 --> 00:12:00,446
Kami harus membakar semua alat pendukung kami
hanya untuk mencapai titan sebelum mereka melakukannya,
157
00:12:00,470 --> 00:12:04,075
dan kita tidak akan punya apa-apa lagi
untuk memperlambat kita memasuki orbit Titan.
158
00:12:04,099 --> 00:12:07,203
Tidak jika Anda menggunakan drag dari
atmosfer Titan untuk memperlambat Anda.
159
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
Ya, kami memikirkan tentang aerobraking.
160
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
Tapi kapal pengangkut manusia
tidak dirancang untuk melakukan itu.
161
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Dan kami tidak punya
saatnya membangun kapal baru.
162
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
Ya...
163
00:12:29,499 --> 00:12:30,667
Mungkin Anda tidak perlu melakukannya.
164
00:12:31,919 --> 00:12:34,105
- Apa maksudmu?
- Kamu tahu maksudku.
165
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Anda membantu mendesainnya.
166
00:12:36,256 --> 00:12:37,508
Pengunjung 1?
167
00:12:38,759 --> 00:12:40,820
Dia telah mengumpulkan debu selama 20 tahun.
168
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
Kita juga demikian.
169
00:12:46,892 --> 00:12:47,935
Maksudku...
170
00:12:49,269 --> 00:12:51,289
Jika kita dapat melakukan retrofit a
Reaktor fusi Mark 9...
171
00:12:51,313 --> 00:12:53,791
- Tambahkan beberapa mesin plasma...
- Kita harus memperkuat pelindung panasnya.
172
00:12:53,815 --> 00:12:55,710
Dan uji integritas strukturalnya.
173
00:12:55,734 --> 00:12:59,321
G dari aerobraking akan berada di
setidaknya empat kali lipat dibandingkan saat mereka berada di Mars.
174
00:13:01,740 --> 00:13:03,051
Mungkin itu bisa berhasil.
175
00:13:03,075 --> 00:13:04,886
- Tidak ada margin untuk kesalahan.
- Tidak.
176
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Itu sebabnya Anda harus pergi ke sana.
177
00:13:08,163 --> 00:13:09,599
Tidak, saya tidak bisa pergi ke Mars.
178
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
Tidak ada yang tahu kapal itu seperti Anda.
179
00:13:14,044 --> 00:13:17,357
Lihat, masalah apa saja yang datang
naik, saya bisa bekerja dari bawah sini.
180
00:13:17,381 --> 00:13:20,860
Begitu mereka menetes ke bawah
kamu. Jika mereka menetes ke Anda.
181
00:13:20,884 --> 00:13:22,237
Ini bukan saat yang tepat.
182
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Tidak pernah.
183
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
Aku tidak bisa meninggalkan Graciana.
184
00:13:26,765 --> 00:13:28,535
Dia berada di tempat yang sangat sulit saat ini.
185
00:13:28,559 --> 00:13:30,811
Dia akan melakukan apa yang akan dia lakukan.
186
00:13:31,645 --> 00:13:32,896
Apakah Anda di sini atau tidak.
187
00:13:33,397 --> 00:13:34,731
Tidak, tidak mungkin.
188
00:13:36,108 --> 00:13:38,503
Ada banyak hal yang terjadi
sekarang. Aku tidak bisa menghilang begitu saja.
189
00:13:38,527 --> 00:13:39,570
Melimpahkan.
190
00:13:42,614 --> 00:13:44,992
Saya tidak ingin mendelegasikannya kepada Anda pada awalnya.
191
00:13:46,326 --> 00:13:49,079
Tapi itu adalah salah satunya
hal terbaik yang pernah saya lakukan.
192
00:13:53,750 --> 00:13:55,919
Dan saya hanya pernah membuat keputusan yang baik.
193
00:13:59,006 --> 00:14:01,818
- Ayo, terus bergerak.
- Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.
194
00:14:01,842 --> 00:14:03,177
Ya Tuhan, sungguh mimpi buruk.
195
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Semakin seperti rumah.
196
00:14:06,597 --> 00:14:08,658
Saya tidak pernah menyangka hal itu bisa terjadi di sini.
197
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
Pernahkah Anda mendengarnya
dia sama sekali? Ada kontak?
198
00:14:12,728 --> 00:14:14,539
- Kamu menyakitiku.
- Ayo.
199
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
- Keparat!
- Ayo.
200
00:14:22,404 --> 00:14:25,866
Dengar, bulan, aku harus pergi,
tapi cobalah untuk tetap kuat, oke?
201
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk tehnya.
202
00:14:34,541 --> 00:14:35,727
Hai.
203
00:14:35,751 --> 00:14:37,127
Hei sayang.
204
00:14:40,088 --> 00:14:41,215
Bagaimana kabar kakekmu?
205
00:14:43,175 --> 00:14:44,277
Dia baik-baik saja.
206
00:14:44,301 --> 00:14:45,945
Apakah mereka mengetahui apa yang terjadi?
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,054
Dia baik-baik saja.
208
00:14:47,554 --> 00:14:50,274
- Ya? Apakah dia masih di bawah?
- Ini seperti ini di seluruh pangkalan, atau...
209
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Maksudku, burung pelatuk itu adil
menangkap orang di mana-mana.
210
00:14:56,188 --> 00:14:57,582
Saya mendengar Gerardo keluar,
211
00:14:57,606 --> 00:15:01,586
dan Ronnie. Tapi menurutku beberapa
yang lain masih di sana.
212
00:15:01,610 --> 00:15:02,670
Ini sangat kacau.
213
00:15:02,694 --> 00:15:05,048
Sungguh gila betapa banyak milikmu
kakek melihat ini datang.
214
00:15:05,072 --> 00:15:06,698
Seharusnya lebih banyak orang yang mendengarkan.
215
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Ayo.
216
00:15:31,098 --> 00:15:32,307
Di Sini.
217
00:15:33,016 --> 00:15:36,436
Mudah. Duduklah dengan tenang. aku akan mendapatkannya
sedikit air dari sungai.
218
00:15:45,946 --> 00:15:47,322
Hei, kapten.
219
00:15:47,823 --> 00:15:49,074
Kamu siap?
220
00:15:59,501 --> 00:16:02,588
Tunggu. Tunggu.
221
00:16:04,173 --> 00:16:06,609
Tunggu. Tidak tidak tidak. Ayo teman-teman. Tidak.
222
00:16:06,633 --> 00:16:08,010
Anda tidak perlu melakukan ini, oke?
223
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Silakan. Tunggu, tunggu, tunggu.
224
00:16:11,889 --> 00:16:14,033
Tunggu, tunggu, tunggu. Oke? Jangan.
225
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
Tolong jangan. Tolong...
226
00:16:17,269 --> 00:16:21,023
tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
227
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
Tidak.
228
00:16:46,131 --> 00:16:48,193
- Mereka menembaknya.
- Tidak. Ayah.
229
00:16:48,217 --> 00:16:50,278
- Ayah. Ayah. Tidak tidak tidak.
- Mereka menembaknya.
230
00:16:50,302 --> 00:16:52,113
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
231
00:16:52,137 --> 00:16:53,740
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghubunginya.
232
00:16:53,764 --> 00:16:55,700
- Tidak. Tidak, benar, ayah.
- Mereka menembaknya.
233
00:16:55,724 --> 00:16:56,910
Tidak, ayah.
234
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Ayah, kamu membawa Lee ke markasnya.
235
00:16:59,520 --> 00:17:01,271
Ayah, dia di sana. Dia aman.
236
00:17:03,190 --> 00:17:04,273
Kamu baik-baik saja.
237
00:17:17,579 --> 00:17:18,723
Saya tidak bisa berada di sini.
238
00:17:18,747 --> 00:17:20,433
Tidak tidak tidak. Apa itu
kamu... mau kemana?
239
00:17:20,457 --> 00:17:22,518
- Aku harus keluar dari sini.
- Ayah, kamu hanya perlu berbaring.
240
00:17:22,542 --> 00:17:24,187
- Kamu tidak bisa pergi kemana-mana.
- Apa-apaan ini?
241
00:17:24,211 --> 00:17:25,271
Tidak. Tidak, tidak, berhenti.
242
00:17:25,295 --> 00:17:27,190
- Turun dariku.
- Kamu tidak bisa pergi sekarang. Ayah, tidak.
243
00:17:27,214 --> 00:17:28,817
- Butuh bantuan?
- Hei, siapa dia?
244
00:17:28,841 --> 00:17:30,109
Tidak, tidak apa-apa. Tolong, hanya...
245
00:17:30,133 --> 00:17:31,444
- Beri kami waktu sebentar.
- Siapa kamu?
246
00:17:31,468 --> 00:17:33,595
- Hei, lepaskan aku!
- Biarkan dia pergi! Silakan.
247
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Mudah. Itu lebih baik. Itu lebih baik.
248
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Ayah, dima memberitahuku apa yang terjadi.
249
00:17:50,028 --> 00:17:54,008
Aku tidak yakin kenapa kamu menyembunyikannya dariku,
tapi saya menghubungi dokter ash karlan.
250
00:17:54,032 --> 00:17:56,094
Dia salah satu ahli onkologi terkemuka.
251
00:17:56,118 --> 00:17:57,119
Ini.
252
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Apa?
253
00:17:59,371 --> 00:18:01,766
Inilah sebabnya aku tidak memberitahumu.
254
00:18:01,790 --> 00:18:03,810
Ayah, dengarkan. Oke, ada penelitian baru.
255
00:18:03,834 --> 00:18:06,020
Tidak ada partikel yang bisa membantu
memperkuat sensitivitas radiasi.
256
00:18:06,044 --> 00:18:08,398
- Demi Tuhan.
- Dia telah menggunakannya pada pasiennya.
257
00:18:08,422 --> 00:18:12,384
- Dia telah mencapai kesuksesan luar biasa.
- Berhenti saja. Tolong berhenti.
258
00:18:26,523 --> 00:18:28,275
Aku hanya berusaha membantumu, ayah.
259
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
Kalau begitu tinggalkan aku sendiri.
260
00:19:13,946 --> 00:19:15,531
Banyak barang telah dimulung.
261
00:19:17,282 --> 00:19:18,617
Dan seperti yang Anda lihat,
262
00:19:19,701 --> 00:19:23,097
sebagian besar komputer penerbangan dan
perangkat keras panduan tidak ada.
263
00:19:23,121 --> 00:19:26,083
Tidak, Stuart, aku tidak bisa melihat. saya
hanya bisa melihat wajah sialanmu.
264
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Bukan masalah besar bagiku.
265
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
Saya mungkin mendapat lebih banyak daya komputasi
266
00:19:32,631 --> 00:19:35,610
di Newton saya dibandingkan seluruh pesawat luar angkasa ini.
267
00:19:35,634 --> 00:19:36,903
Anda bahkan tidak cukup dekat.
268
00:19:36,927 --> 00:19:39,447
- Throttle utama terlihat oke.
- Sialan.
269
00:19:39,471 --> 00:19:40,782
Dan kontrol trim masih utuh.
270
00:19:40,806 --> 00:19:42,200
Arahkan kamera ke sana.
271
00:19:42,224 --> 00:19:44,935
Sayang, ayolah, pastamu mulai dingin.
272
00:19:45,644 --> 00:19:47,956
- Ayo.
- Maaf, aku hanya...
273
00:19:47,980 --> 00:19:49,982
tidak bisa melihat apa pun? Kami tahu.
274
00:19:50,899 --> 00:19:53,795
Saya perlu konfirmasi itu
seluruh bagian lambung masih utuh
275
00:19:53,819 --> 00:19:55,380
karena mereka tidak melakukannya
memproduksinya lagi,
276
00:19:55,404 --> 00:19:57,549
dan tidak ada cadangan
yang tergeletak begitu saja.
277
00:19:57,573 --> 00:20:00,176
Tapi aku tidak tahu pasti
dari vidmail jelek stu,
278
00:20:00,200 --> 00:20:01,886
dan saya telah mengirim sekitar 40 pesan ke Walt
279
00:20:01,910 --> 00:20:04,264
minta yang lebih jelas,
tapi mereka masih belum mengirimkannya,
280
00:20:04,288 --> 00:20:06,683
jadi saya terjebak mencoba mencari tahu
keluar dari omong kosong buram itu.
281
00:20:06,707 --> 00:20:08,959
Oke, tenang.
282
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
Menurutku kamu tidak mengambil a
hirup seluruh kalimat itu.
283
00:20:12,462 --> 00:20:14,691
Tidak ada seorang pun dalam sejarah
dunia pernah tenang
284
00:20:14,715 --> 00:20:16,109
karena seseorang menyuruh mereka melakukannya.
285
00:20:16,133 --> 00:20:19,320
Bukankah mereka punya insinyur?
di sana siapa yang bisa mengetahui hal ini?
286
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
Tidak ada orang yang benar-benar mengetahui kapal tersebut.
287
00:20:21,805 --> 00:20:22,806
Tuhan.
288
00:20:23,599 --> 00:20:24,993
Dia akan berkata, "Sudah kubilang."
289
00:20:25,017 --> 00:20:26,393
Siapa "dia"?
290
00:20:27,519 --> 00:20:28,604
Dia adalah Margo.
291
00:20:30,230 --> 00:20:31,273
Saya suka Margo.
292
00:20:34,943 --> 00:20:36,737
Dia mengatakan itu...
293
00:20:38,488 --> 00:20:43,160
Saya harus pergi ke sana dan melakukan rehabilitasi
kapal itu, karena akulah yang paling mengenal pendatang.
294
00:20:44,995 --> 00:20:47,140
Seolah-olah aku bisa bangun dan
melakukan perjalanan bisnis ke Mars.
295
00:20:47,164 --> 00:20:49,833
Aku sangat menyukai Margo.
296
00:20:53,253 --> 00:20:54,505
Anda tahu, itu...
297
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
Itu bukan ide terburuk.
298
00:20:59,301 --> 00:21:01,571
Kamu selalu membicarakannya
betapa frustrasinya kamu
299
00:21:01,595 --> 00:21:05,265
bahwa dewan menentang Anda dalam berinvestasi
dalam pencarian Anda untuk program kehidupan.
300
00:21:05,933 --> 00:21:07,619
Ya, Anda harusnya duduk di barisan depan.
301
00:21:07,643 --> 00:21:10,187
Tidak, lakukan itu. Anda harus mengemudi.
302
00:21:11,647 --> 00:21:15,668
Tapi kalau aku tetap di sini sampai mereka mendarat di Titan,
itu bisa mencapai satu tahun.
303
00:21:15,692 --> 00:21:17,879
Maksudku, musim semi junior adalah
sangat penting untuk kuliah,
304
00:21:17,903 --> 00:21:19,380
dan Anda mungkin membutuhkannya
membantu ibumu.
305
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
Sayang, sayang.
306
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Kami akan... kami akan baik-baik saja.
307
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
Oke?
308
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Benar, terima kasih?
309
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
Tentu. Pergi untuk dua orang.
310
00:21:37,840 --> 00:21:40,485
Jadi apa sebenarnya itu
Aku seharusnya sudah melakukannya?
311
00:21:40,509 --> 00:21:41,736
Pak, saya sudah bilang.
312
00:21:41,760 --> 00:21:44,697
Kami memiliki pertanyaan mengenai
pelarian tahanan Lee jung-Gil
313
00:21:44,721 --> 00:21:46,950
dan keberadaanmu saat itu.
314
00:21:46,974 --> 00:21:48,034
Ini omong kosong.
315
00:21:48,058 --> 00:21:50,286
Tolong, lewat sini.
316
00:21:50,310 --> 00:21:52,729
Di kakimu. Ayo pergi.
317
00:21:53,856 --> 00:21:55,107
Saya ingin mengajukan keluhan.
318
00:21:55,691 --> 00:21:57,418
Ya Tuhan, Fred. Wajahmu.
319
00:21:57,442 --> 00:21:59,212
Anda harus melihat orang lain.
320
00:21:59,236 --> 00:22:00,421
Maksudmu orang yang lolos?
321
00:22:00,445 --> 00:22:01,530
Sangat lucu.
322
00:22:02,406 --> 00:22:04,217
Saya senang Anda kembali. Saya harus
berbicara denganmu tentang sesuatu.
323
00:22:04,241 --> 00:22:05,677
Apa? Apa yang kamu punya?
324
00:22:05,701 --> 00:22:07,720
Apakah Anda terhubung dengan
cewek agropod itu lagi?
325
00:22:07,744 --> 00:22:10,014
Tidak, tapi dia meledakkan Newton-ku.
326
00:22:10,038 --> 00:22:12,141
Sangat mustahil untuk melakukannya
adakan one-night stand di sini.
327
00:22:12,165 --> 00:22:13,434
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,062
Anda tidak bisa membuat orang lain takut
Mars, kawan. Sialan itu tidak berhasil.
329
00:22:16,086 --> 00:22:18,690
Anda mungkin harus benar-benar memilikinya
kencan kedua pada suatu malam.
330
00:22:18,714 --> 00:22:20,674
- Sial.
- Bukan itu yang ingin kubicarakan.
331
00:22:21,675 --> 00:22:22,944
Oke. Jadi...
332
00:22:22,968 --> 00:22:26,239
Jadi, Anda ingat saya sedang melacak
mendapatkan info lebih lanjut tentang yoon tae-min?
333
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Ya, sayangnya gegar otakku
tidak membebaskanku dari ingatan itu.
334
00:22:29,600 --> 00:22:31,953
- Baiklah, sudah kubilang pada sheriff.
- Kamu tidak melakukannya.
335
00:22:31,977 --> 00:22:34,247
Ya, semuanya berjalan sebaik yang Anda bayangkan.
336
00:22:34,271 --> 00:22:36,916
Tapi saya yakin itu ada
ada hal lain yang sedang terjadi.
337
00:22:36,940 --> 00:22:39,127
Maksudku, semua ini
pekerjaan di luar buku di kuragin,
338
00:22:39,151 --> 00:22:40,420
Saya pikir hal ini disebabkan oleh kawah.
339
00:22:40,444 --> 00:22:43,047
Oke, maksudku, aku tidak terkejut.
340
00:22:43,071 --> 00:22:45,967
Ada, sepertinya, banyak sekali omong kosong
seperti yang terjadi di sekitar sini.
341
00:22:45,991 --> 00:22:47,326
Tidak apa-apa bagimu?
342
00:22:48,744 --> 00:22:49,804
Tidak.
343
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Tapi, maksudku, orang harus melakukannya
mendapatkan uang tunai mereka, kan?
344
00:22:53,498 --> 00:22:56,686
Ya. Yah, bagaimanapun juga, aku
pikir yoon membantunya
345
00:22:56,710 --> 00:22:58,771
dengan apa pun itu mereka
membongkar muatan di luar sana malam itu,
346
00:22:58,795 --> 00:23:01,191
dan mungkin itu ada sesuatunya
hubungannya dengan mengapa dia terbunuh.
347
00:23:01,215 --> 00:23:02,358
Mungkin.
348
00:23:02,382 --> 00:23:07,137
Jadi anehnya tidak ada yang resmi
catatan pendaratan atau muatan.
349
00:23:08,055 --> 00:23:10,283
Apa yang ada di dalam wadah itu?
Itu yang ingin saya ketahui.
350
00:23:10,307 --> 00:23:11,367
Di dalam wadah?
351
00:23:11,391 --> 00:23:12,452
Ya.
352
00:23:12,476 --> 00:23:14,537
Maksudku, tebakan terbaikku
akan menjadi perlengkapan konstruksi
353
00:23:14,561 --> 00:23:16,498
untuk lokasi konstruksi lift ruang angkasa
354
00:23:16,522 --> 00:23:18,458
- itu dekat sini.
- Itu tidak melacak.
355
00:23:18,482 --> 00:23:19,959
Oke, kalau begitu itu heroin. Ya.
356
00:23:19,983 --> 00:23:21,794
Atau budak seks. Bom nuklir.
357
00:23:21,818 --> 00:23:23,213
Salah satu dari ketiganya pasti.
358
00:23:23,237 --> 00:23:24,839
Itu sangat membantu. Terima kasih, Fred.
359
00:23:24,863 --> 00:23:27,425
- Ya, sama-sama.
- Hei, berhenti. Berhenti mendorongnya.
360
00:23:27,449 --> 00:23:29,928
- Lalu pindahkan.
- Aku pergi secepat mungkin.
361
00:23:29,952 --> 00:23:31,638
Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?
362
00:23:31,662 --> 00:23:32,931
Ini konyol.
363
00:23:32,955 --> 00:23:34,057
Kamu brengsek.
364
00:23:34,081 --> 00:23:36,100
Kami punya hak. Kami
punya hak untuk protes.
365
00:23:36,124 --> 00:23:38,228
- Ini amandemen pertama.
- Ini bukan Amerika.
366
00:23:38,252 --> 00:23:39,562
Tidak ada amandemen pertama.
367
00:23:39,586 --> 00:23:40,879
Berhenti.
368
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
- Ayo.
- Kalian tidak bisa melakukan ini.
369
00:23:45,217 --> 00:23:46,426
Kami punya hak.
370
00:24:22,421 --> 00:24:23,755
Kamu siap?
371
00:24:50,699 --> 00:24:53,845
Ya, dan aku tidak punya
tahu di mana Alex berada.
372
00:24:53,869 --> 00:24:56,455
Ini bukan saat yang tepat,
373
00:24:56,955 --> 00:25:01,835
jadi menurutku aku harus mundur
dari titan, meski aku benci.
374
00:25:02,419 --> 00:25:03,980
Walt akan senang.
375
00:25:04,004 --> 00:25:07,066
Ya, kamu bisa menyuruhnya untuk mengambilnya
memulai pekerjaan untuk pendatang.
376
00:25:07,090 --> 00:25:08,634
Saya akan berada di sini sebentar.
377
00:25:09,510 --> 00:25:11,011
Tidak, aku... aku tahu.
378
00:25:11,720 --> 00:25:13,388
Aku hanya perlu berada di sini untuk ayahku.
379
00:25:14,056 --> 00:25:15,867
Sepertinya itu akan terjadi
menjadi jalan yang panjang di depan.
380
00:25:15,891 --> 00:25:16,975
Dengan siapa kamu berbicara?
381
00:25:17,643 --> 00:25:19,370
Dia sudah bangun. Sebaiknya aku pergi.
382
00:25:19,394 --> 00:25:21,605
- Siapa itu? Siapa kamu...
- tentu saja. Terima kasih.
383
00:25:22,147 --> 00:25:23,833
- Siapa kamu...
- Itu Dev, ayah. Oke?
384
00:25:23,857 --> 00:25:24,918
Dia baru saja check in.
385
00:25:24,942 --> 00:25:27,420
Ya, baiklah, kamu membutuhkannya
untuk meneleponnya kembali sekarang
386
00:25:27,444 --> 00:25:31,090
dan katakan padanya kamu sama sekali tidak
mengundurkan diri dari misi titan.
387
00:25:31,114 --> 00:25:33,718
Oke, tolong jangan semuanya dikerjakan
naik, oke? Itu tidak baik untukmu.
388
00:25:33,742 --> 00:25:35,053
Jangan bicara padaku seperti aku berumur lima tahun.
389
00:25:35,077 --> 00:25:36,513
Anda menelepon dia kembali
sekarang, kamu mendengarku?
390
00:25:36,537 --> 00:25:37,889
Ayah, dengarkan aku. Tidak mungkin
391
00:25:37,913 --> 00:25:39,599
Aku bisa meninggalkanmu kapan
kamu sakit begini, oke?
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,268
Dan saya sudah memasukkan Dima
berhubungan dengan Dr.Karlan...
393
00:25:42,292 --> 00:25:45,021
- Karlan? Sekarang, siapa itu?
- Dari ames sehingga mereka bisa memulai.
394
00:25:45,045 --> 00:25:46,689
Ahli onkologi NASA yang saya ceritakan.
395
00:25:46,713 --> 00:25:48,817
Sialan.
396
00:25:48,841 --> 00:25:51,027
Dia bilang dia bisa mendapatkannya
nps sampai di sini dalam waktu sekitar satu bulan,
397
00:25:51,051 --> 00:25:53,238
dan radiasinya mungkin
sedikit kasar pada sistem Anda,
398
00:25:53,262 --> 00:25:54,697
tapi aku akan berada di sini sepanjang waktu.
399
00:25:54,721 --> 00:25:58,159
Tidak, aku tidak melakukan apapun
perawatan sialan,
400
00:25:58,183 --> 00:26:00,787
dan kamu tidak melangkah
turun dari misi titan.
401
00:26:00,811 --> 00:26:01,895
Kamu mendengarku?
402
00:26:03,021 --> 00:26:05,375
Ayah, aku butuh istirahat.
403
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Ya. Ya, kamu dan aku sama-sama.
404
00:26:14,074 --> 00:26:15,284
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
405
00:26:55,407 --> 00:26:56,742
Ayolah.
406
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
- Persetan.
- Tidak ada AAA di Mars?
407
00:27:01,747 --> 00:27:02,873
Apa masalahnya?
408
00:27:04,291 --> 00:27:07,187
Aku tidak bisa melepaskan bautnya
dari dudukan pengontrol daya.
409
00:27:07,211 --> 00:27:09,981
Anda memastikan saklar baterai utama berada
mati sebelum melepaskan pengontrol?
410
00:27:10,005 --> 00:27:11,048
Tentu saja saya melakukannya.
411
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
Sial!
412
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Ibu mengirimmu untuk datang mencariku?
413
00:27:30,108 --> 00:27:32,611
- Bersalah seperti yang dituduhkan.
- Ya, aku baik-baik saja.
414
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
Ya, saya bisa melihatnya.
415
00:27:43,747 --> 00:27:47,519
Kamu tahu, kakekmu
adalah pria yang tangguh. Jika ada yang bisa...
416
00:27:47,543 --> 00:27:48,794
dia sekarat.
417
00:27:50,420 --> 00:27:52,315
Ibu tidak akan mengakuinya. Dia
memiliki kemampuan luar biasa ini
418
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
untuk mengabaikan apa pun
tepat di depannya. Tapi...
419
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Dia sekarat.
420
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Saya minta maaf.
421
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
Anda tahu...
422
00:28:10,399 --> 00:28:13,193
Ayah saya meninggal ketika dia
adalah usia saya, 58 tahun.
423
00:28:14,486 --> 00:28:16,530
Aku sudah banyak memikirkannya akhir-akhir ini.
424
00:28:17,698 --> 00:28:19,467
Anda dapat mencoba memberi tip pada timbangan.
425
00:28:19,491 --> 00:28:21,386
Diet, olahraga, kerja.
426
00:28:21,410 --> 00:28:22,619
Namun pada titik tertentu...
427
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
Anda harus bertanya pada diri sendiri, “apa yang harus saya lakukan
ingin kulakukan dengan waktu yang tersisa?"
428
00:28:29,751 --> 00:28:34,131
Dan kakekmu, dia
memanfaatkan setiap momen dengan sebaik-baiknya.
429
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Setiap orang pasti sangat beruntung.
430
00:28:40,262 --> 00:28:43,390
Dia selalu mendorongku untuk melakukannya
sesuatu dengan hidupku, tinggalkan Mark. Atau...
431
00:28:46,143 --> 00:28:47,436
Aku belum berbuat apa-apa, jadi...
432
00:28:48,145 --> 00:28:49,497
Anda akan melakukannya.
433
00:28:49,521 --> 00:28:51,561
Ya, baiklah, terakhir kali
kita ngobrol, ternyata tidak begitu...
434
00:28:53,358 --> 00:28:54,586
Bagus.
435
00:28:54,610 --> 00:28:55,879
Bagaimana bisa?
436
00:28:55,903 --> 00:28:58,047
Bilang padanya kalau dia benar-benar brengsek.
437
00:28:58,071 --> 00:28:59,871
Ya, dia pasti bisa
menjadi salah satunya pada kesempatan tertentu.
438
00:29:01,158 --> 00:29:02,886
Saya tidak akan menyalahkan diri sendiri mengenai hal itu.
439
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
Bukan itu. aku hanya...
440
00:29:10,209 --> 00:29:11,793
Aku hanya merasa seperti aku mengecewakannya.
441
00:29:13,170 --> 00:29:14,254
Dia mencintaimu, Alex.
442
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
Sama seperti ayahku yang menyayangiku.
443
00:29:21,053 --> 00:29:22,387
Itu bukan cinta yang mudah.
444
00:29:23,555 --> 00:29:26,675
Namun terkadang Anda harus mengambil sesuatu
sebagaimana adanya, bukan seperti yang Anda inginkan.
445
00:29:27,726 --> 00:29:30,926
Dan aku tahu ini sulit, tapi itu akan sulit
lebih sulit lagi jika Anda tidak ada untuknya.
446
00:29:31,897 --> 00:29:33,649
Di sisinya. Percaya saya.
447
00:29:39,363 --> 00:29:41,323
Dan bawakan makanan. Tidak pernah gagal.
448
00:29:51,166 --> 00:29:53,603
Aku tidak akan membiarkannya pergi begitu saja, Dale.
449
00:29:53,627 --> 00:29:54,753
Mengapa tidak?
450
00:29:55,754 --> 00:29:59,442
Karena kami menangkap lukisan semprotnya
"Mars bebas" di seluruh hab Polivanov.
451
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
Ya Tuhan, kecil.
452
00:30:01,760 --> 00:30:05,406
Baiklah, dengar, saya akan bicara panjang lebar
bersamanya tentang hal itu, tapi dia berumur 18 tahun.
453
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
Ingat apa itu
seperti saat kamu seusia itu?
454
00:30:07,850 --> 00:30:10,662
Maksudku, aku mengambil bagian atasnya
dan membuat donat di tempat parkir.
455
00:30:10,686 --> 00:30:13,081
Saya berada di akademi militer
membuatku diusir
456
00:30:13,105 --> 00:30:14,165
dan disiplin belajar.
457
00:30:14,189 --> 00:30:15,291
Baiklah, ini dia.
458
00:30:15,315 --> 00:30:17,252
Lily akan pergi ke bumi
dalam beberapa bulan.
459
00:30:17,276 --> 00:30:19,838
Dia akan pergi ke tulane,
di mana dia akan belajar disiplin.
460
00:30:19,862 --> 00:30:21,923
Satu-satunya hal yang akan dia pelajari di sana
461
00:30:21,947 --> 00:30:23,883
adalah bagaimana melakukan tong berdiri
dan membaca catatan tebing.
462
00:30:23,907 --> 00:30:25,617
Tapi dia akan keluar dari rambutmu.
463
00:30:26,410 --> 00:30:28,429
Ayolah. Sesuatu
seperti ini dalam catatannya,
464
00:30:28,453 --> 00:30:30,163
itu benar-benar akan merusak masa depannya.
465
00:30:31,290 --> 00:30:32,624
Dengar, Dale.
466
00:30:33,458 --> 00:30:35,961
Saya ingin membantu Anda. Saya benar-benar akan melakukannya.
467
00:30:37,754 --> 00:30:42,467
Tapi jika aku harus membantumu,
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
468
00:30:43,927 --> 00:30:45,262
Anda mengerti?
469
00:30:48,056 --> 00:30:49,868
Hanya akan menahan kita di sini selamanya?
470
00:30:49,892 --> 00:30:51,995
Mereka akan melakukannya jika Anda tidak diam.
471
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Kami bahkan tidak melakukan apa pun.
472
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
Hei, kecil. Apakah itu ayahmu?
473
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
Lily Dale.
474
00:31:13,624 --> 00:31:14,684
Apa yang terjadi?
475
00:31:14,708 --> 00:31:16,793
Anda dibiarkan keluar. Selamat.
476
00:31:19,546 --> 00:31:21,423
Tidak. Hanya dia.
477
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Tapi kita berdua... kamu mau pergi atau tidak?
478
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Tidak, aku tidak... Aku tidak akan pergi tanpa dia.
479
00:31:31,183 --> 00:31:33,018
Ayo, Lily. Tidak apa-apa.
480
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Anda yakin?
481
00:31:37,856 --> 00:31:38,982
Baiklah, ayo pergi.
482
00:31:48,617 --> 00:31:51,662
Aku tidak percaya padamu.
Merusak? Sangat bodoh.
483
00:31:52,329 --> 00:31:54,516
Bagaimana cara memperbaikinya
hal yang membuatmu kesal?
484
00:31:54,540 --> 00:31:57,477
- Jika ada, itu akan memperburuk keadaan.
- Yah, itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun.
485
00:31:57,501 --> 00:31:59,604
Ya, baiklah, aku senang
tidak akan masuk dalam catatanmu.
486
00:31:59,628 --> 00:32:02,106
- Aku tidak peduli jika itu terjadi.
- Yah, kamu harus peduli.
487
00:32:02,130 --> 00:32:03,358
Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu,
488
00:32:03,382 --> 00:32:05,443
apalagi saat kamu masih kuliah
dan aku dan ibumu ada di atas sini.
489
00:32:05,467 --> 00:32:08,238
Aku minta maaf karena aku tidak akan melakukannya begitu saja
berpuas diri seperti Anda.
490
00:32:08,262 --> 00:32:10,031
Puas? Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
491
00:32:10,055 --> 00:32:11,699
Artinya saya mengerti
bagaimana orang memandangmu,
492
00:32:11,723 --> 00:32:14,786
dan saya mengerti bagaimana mereka membicarakannya
kamu dan tentang apa yang kamu lakukan di tahun '03.
493
00:32:14,810 --> 00:32:16,538
Tapi, tahukah Anda, lihatlah diri Anda sekarang.
494
00:32:16,562 --> 00:32:18,623
Anda merasa nyaman dengan sheriff.
495
00:32:18,647 --> 00:32:20,041
Ayah, dia bagian dari masalah.
496
00:32:20,065 --> 00:32:22,752
Ayolah, kami tidak... Akan
kamu lebih suka aku meninggalkanmu begitu saja di sana?
497
00:32:22,776 --> 00:32:26,530
Ya, dengan teman-temanku yang
sebenarnya masih di sana.
498
00:32:27,197 --> 00:32:30,593
Bagaimana jika John Adams seperti,
"iya guys, mari kita pintar-pintar dalam hal ini.
499
00:32:30,617 --> 00:32:32,929
Semuanya, mari...
Jangan membuat marah raja."
500
00:32:32,953 --> 00:32:34,848
Atau jika robespierre seperti...
501
00:32:34,872 --> 00:32:35,932
- Robespierre?
- "Semuanya"...
502
00:32:35,956 --> 00:32:37,851
ya. Dia seorang yang sangat terkenal
revolusioner Perancis.
503
00:32:37,875 --> 00:32:40,728
- Siapa yang dipenggal.
- Itulah harganya.
504
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
Bukan contoh yang bagus.
505
00:32:42,546 --> 00:32:43,606
Oke, tapi...
506
00:32:43,630 --> 00:32:45,817
Lily, kamu pikir kamu tahu
segalanya tentang segalanya,
507
00:32:45,841 --> 00:32:47,443
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.
508
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
Anda harus banyak belajar.
509
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Kamu terdengar seperti kakek.
510
00:32:53,015 --> 00:32:56,310
Tolong jangan katakan itu. saya
tidak seperti kakekmu.
511
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Nah, kamu berjalan seperti dia.
512
00:34:18,058 --> 00:34:19,117
Ya?
513
00:34:19,141 --> 00:34:20,452
Hai. Aku minta maaf mengganggumu.
514
00:34:20,476 --> 00:34:22,396
Saya mencari mahmoud hesar.
515
00:34:42,040 --> 00:34:43,101
Ya?
516
00:34:43,125 --> 00:34:45,603
- Mahmoud hesar?
- Ya?
517
00:34:45,627 --> 00:34:46,980
Aku minta maaf mengganggumu.
518
00:34:47,004 --> 00:34:48,606
- Aku berharap kamu bisa...
- kamu tukang cotok?
519
00:34:48,630 --> 00:34:50,191
Karena aku sudah bilang
mereka semua yang aku tahu.
520
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
Saya kenal Lee Jung Gil.
521
00:34:53,635 --> 00:34:57,139
- Kamu berteman dengan jung-Gil?
- Ya, dan aku tahu betapa kesalnya istrinya.
522
00:34:57,681 --> 00:34:59,725
Moon-yeong yakin Lee tidak melakukannya.
523
00:35:01,059 --> 00:35:04,747
Dia memberitahuku tentang Lee dan pria itu
meninggal, yoon, memiliki semacam perselisihan,
524
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
dan kemudian aku mendengar bahwa kamu
melihat mereka bertengkar malam itu.
525
00:35:10,235 --> 00:35:11,236
Saya melihatnya.
526
00:35:12,070 --> 00:35:13,155
Saya tidak banyak mendengar.
527
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
Lee kesal.
528
00:35:15,532 --> 00:35:17,385
Begitu pula Yoon. Dia nyaris tidak
berbicara sepanjang shift kami.
529
00:35:17,409 --> 00:35:19,637
Jadi kamu bekerja dengan Yoon di Kuragin?
530
00:35:19,661 --> 00:35:20,972
Saya punya surat-surat.
531
00:35:20,996 --> 00:35:22,932
Tidak, bukan itu. Saya tidak peduli tentang itu.
532
00:35:22,956 --> 00:35:24,726
Aku sudah berada di luar sana pada malam hari.
533
00:35:24,750 --> 00:35:26,478
Saya telah melihat kontainer kargo.
534
00:35:26,502 --> 00:35:28,629
Tolong beri tahu saya apa itu
di dalamnya. Aku bersumpah aku akan pergi.
535
00:35:32,674 --> 00:35:34,861
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Sekarang silakan pergi.
536
00:35:34,885 --> 00:35:35,928
Ayo.
537
00:35:37,304 --> 00:35:40,492
Hei, keluar dari sana.
538
00:35:40,516 --> 00:35:42,100
Sialan.
539
00:35:43,393 --> 00:35:44,787
Maaf. Permisi.
540
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
Tahan.
541
00:35:49,399 --> 00:35:51,068
Hai!
542
00:36:13,298 --> 00:36:14,734
Bu, aku minta maaf.
543
00:36:14,758 --> 00:36:16,593
aku tidak bermaksud...
544
00:36:21,598 --> 00:36:23,559
Saya sangat senang Anda ada di sini.
545
00:36:33,443 --> 00:36:34,778
Oke, ibu.
546
00:36:35,654 --> 00:36:37,239
Bu, aku tidak bisa bernapas.
547
00:36:42,244 --> 00:36:45,747
Kita harus... kita harus
masuk dan temui dia.
548
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
Dia sudah menanyakanmu.
549
00:36:50,210 --> 00:36:51,211
Oke.
550
00:36:53,672 --> 00:36:55,716
Dia mungkin masih tidur.
551
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Apa-apaan?
552
00:37:03,015 --> 00:37:04,391
Dimana dia?
553
00:37:05,559 --> 00:37:07,394
Ya Tuhan.
554
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
Dimana dia?
555
00:37:10,272 --> 00:37:11,732
- Siapa?
- Ayahku.
556
00:37:12,232 --> 00:37:13,293
Apa maksudmu?
557
00:37:13,317 --> 00:37:14,985
Dia sudah pergi. Dia tidak ada di kamarnya.
558
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
Tidak, tidak mungkin.
559
00:37:19,740 --> 00:37:21,491
Ya Tuhan, kita perlu menemukannya.
560
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
Saya akan kembali.
561
00:37:41,178 --> 00:37:43,781
Saya sudah check in
rumah kaca. Dia tidak ada di sana.
562
00:37:43,805 --> 00:37:45,933
Aku tidak tahu. saya...
563
00:37:46,725 --> 00:37:48,445
Tidak, saya sedang di pasar sekarang. saya tidak...
564
00:37:49,102 --> 00:37:52,874
Oke. Dengar, maksudku dia
bisa jadi... Menurutmu...
565
00:37:52,898 --> 00:37:54,274
Maksudku, mungkin...
566
00:37:54,775 --> 00:37:56,109
Tunggu. Tunggu, tunggu.
567
00:38:00,739 --> 00:38:02,074
Saya pikir saya mendapatkannya.
568
00:38:06,036 --> 00:38:09,122
Anda tidak bisa menyalahkan apa pun
Sinatra di jukebox, ilya?
569
00:38:33,897 --> 00:38:35,607
Pilihan bagus, laksamana.
570
00:38:38,485 --> 00:38:41,154
Kalian orang Rusia mencintaimu
beberapa Elvis, bukan?
571
00:38:41,822 --> 00:38:43,407
Raja rock and roll.
572
00:38:47,369 --> 00:38:48,579
Lain.
573
00:38:51,748 --> 00:38:55,770
Saya tidak tahu apakah itu seperti itu
ide bagus, laksamana. Silakan.
574
00:38:55,794 --> 00:38:58,964
Tutup wajah bodohmu
dan tuangkan aku yang lain.
575
00:39:02,050 --> 00:39:04,863
- Hei, kakek, hei.
- Hei, Nak.
576
00:39:04,887 --> 00:39:07,527
- Hei, kenapa kamu tidak datang...
- Ayo, duduk. Lepaskan beban.
577
00:39:10,559 --> 00:39:11,744
Ayo.
578
00:39:11,768 --> 00:39:12,912
- Ya.
- Elia.
579
00:39:12,936 --> 00:39:14,938
- Ya?
- Tuangkan minuman untuk cucuku.
580
00:39:16,440 --> 00:39:18,251
Laksamana, dia belum cukup umur.
581
00:39:18,275 --> 00:39:20,003
Jangan beri aku omong kosong itu.
582
00:39:20,027 --> 00:39:22,338
Kalian masukkan vodka
botol bayi kembali ke rumah.
583
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
Anda bisa menuangkan Alex sedikit.
584
00:39:30,579 --> 00:39:32,331
- Menikmati.
- Terima kasih.
585
00:39:34,666 --> 00:39:37,169
Nenekmu, dia mencintai Elvis.
586
00:39:38,962 --> 00:39:40,273
Benar-benar?
587
00:39:40,297 --> 00:39:42,108
Ya.
588
00:39:42,132 --> 00:39:45,594
Kami mengadakan pesta dansa pertama kami di
pernikahan kami dengan lagu ini.
589
00:39:49,389 --> 00:39:50,807
Saya berharap saya bisa mengenalnya.
590
00:39:52,142 --> 00:39:54,811
Dia pasti akan menyukainya
kamu tidak menyukai yang lain.
591
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
Untuk Karen.
592
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
Untuk Karen.
593
00:40:04,154 --> 00:40:05,364
Menakjubkan.
594
00:40:12,746 --> 00:40:16,250
Saya melihat itu bukan itu
pertama kali Anda melakukan itu.
595
00:40:17,709 --> 00:40:19,187
Tidak ada komentar. Ya.
596
00:40:19,211 --> 00:40:20,796
Anda lihat itu? Dia bahkan tidak bergeming.
597
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Ayah.
598
00:40:24,258 --> 00:40:27,987
- Ini dia sipirnya.
- Ayah, apa-apaan ini?
599
00:40:28,011 --> 00:40:29,322
Hei, Kel.
600
00:40:29,346 --> 00:40:30,907
Apakah kamu menyuruhnya melakukan ini?
601
00:40:30,931 --> 00:40:33,785
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya. Saya punya... tidak tahu.
602
00:40:33,809 --> 00:40:35,328
Jangan berbohong, Ilya.
603
00:40:35,352 --> 00:40:38,230
- Dia memaksaku untuk datang.
- Baldwin.
604
00:40:38,814 --> 00:40:40,375
Ayo, kami akan mengantarmu kembali.
605
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
Tidak.
606
00:40:43,610 --> 00:40:45,630
Ayah, kamu mengenakan baju rumah sakit.
607
00:40:45,654 --> 00:40:48,991
Aku tahu. Itu membuatnya tetap bagus
dan lapang di bawah sana.
608
00:40:50,284 --> 00:40:52,262
Ayah, aku serius.
609
00:40:52,286 --> 00:40:54,746
Bu, dia tidak ingin kembali ke sana.
610
00:40:56,832 --> 00:40:59,001
Tapi dia harus melakukannya, oke? Dia...
611
00:41:10,179 --> 00:41:11,531
Kurasa aku akan memilikinya juga.
612
00:41:11,555 --> 00:41:13,140
Anda mendengar wanita itu.
613
00:41:18,770 --> 00:41:20,606
Bisakah saya mendapatkan suntikan lagi, ilya?
614
00:41:24,610 --> 00:41:27,362
Alex akan memilikinya juga.
615
00:41:28,030 --> 00:41:30,532
Ini akan menjadi pukulan pertamanya.
616
00:41:38,207 --> 00:41:40,626
Baldwin.
617
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
Batuk.
618
00:41:49,635 --> 00:41:52,513
Minuman pertama yang dia minum
punya. Ya, ya. Dia.
619
00:41:56,266 --> 00:41:57,476
Ya.
620
00:42:38,559 --> 00:42:42,145
Data gambar ini dari
Cassini-5 sangat menarik.
621
00:42:43,063 --> 00:42:47,484
Simulasi erosi menunjukkan seperti Titan
danau metana mungkin memiliki gelombang.
622
00:42:50,571 --> 00:42:51,738
Aleida?
623
00:42:52,698 --> 00:42:53,699
Aleida?
624
00:42:56,034 --> 00:42:57,077
Ya?
625
00:42:57,995 --> 00:43:00,122
Maaf.
626
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
627
00:43:09,840 --> 00:43:11,133
Letakkan itu padaku.
628
00:43:14,261 --> 00:43:15,762
Saya menuruti saran Anda.
629
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
Tentang pergi ke sana.
630
00:43:19,808 --> 00:43:23,621
Dan mereka sudah mulai melakukan retrofit
pendatang untuk perjalanan ke titan dan...
631
00:43:23,645 --> 00:43:25,439
melalui peluncuran, saya kira?
632
00:43:26,231 --> 00:43:27,500
Setidaknya enam bulan.
633
00:43:27,524 --> 00:43:28,692
Bersyukur.
634
00:43:31,403 --> 00:43:32,529
Kapan kamu berangkat?
635
00:43:34,865 --> 00:43:36,200
Pada transportasi berikutnya.
636
00:43:38,535 --> 00:43:39,596
Jumat.
637
00:43:39,620 --> 00:43:41,538
Wah, segera.
638
00:43:43,665 --> 00:43:44,666
Segera.
639
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Saya minta maaf.
640
00:43:48,670 --> 00:43:51,232
Tidak, itu... tidak apa-apa.
641
00:43:51,256 --> 00:43:54,569
Merupakan keputusan besar untuk menjauh
dari keluargamu selama itu.
642
00:43:54,593 --> 00:43:56,112
Tidak, bukan itu... bukan itu.
643
00:43:56,136 --> 00:43:58,031
Maksudku...
644
00:43:58,055 --> 00:44:02,100
Mereka tidak masalah jika aku pergi
dan graciana tampak bersemangat.
645
00:44:03,268 --> 00:44:05,562
Itu... Itu...
646
00:44:08,941 --> 00:44:10,025
Hanya saja...
647
00:44:12,611 --> 00:44:14,238
Seharusnya kamu yang naik ke sana.
648
00:44:15,864 --> 00:44:17,115
Jangan konyol.
649
00:44:18,867 --> 00:44:20,303
Itu benar.
650
00:44:20,327 --> 00:44:22,829
Margo, kita berdua tahu itu.
651
00:44:23,622 --> 00:44:27,543
Apa yang terjadi
terjadi dan saya senang hal itu terjadi.
652
00:44:28,126 --> 00:44:30,671
Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain.
653
00:44:33,507 --> 00:44:35,151
Kamu telah berbuat banyak untukku, margo.
654
00:44:35,175 --> 00:44:38,178
Sekarang jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
655
00:44:42,057 --> 00:44:46,436
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
sejauh ini kalau bukan karena kamu.
656
00:44:48,772 --> 00:44:52,150
Ya, itu jelas tidak benar.
657
00:44:53,777 --> 00:44:56,363
Dan sekarang bagaimana? aku hanya...
658
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
Aku akan meninggalkanmu di sini saja?
659
00:45:04,997 --> 00:45:10,752
Itulah tepatnya yang akan Anda lakukan.
660
00:45:31,023 --> 00:45:32,316
Lebih banyak lagi yang masuk.
661
00:45:35,903 --> 00:45:37,738
Ayo pergi, ayo pergi. Teruslah bergerak.
662
00:45:42,868 --> 00:45:44,036
Ayo.
663
00:45:46,038 --> 00:45:47,247
Sialan.
664
00:45:48,248 --> 00:45:49,708
Hei, sepertinya dia sudah bangun.
665
00:45:51,293 --> 00:45:52,586
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
666
00:45:54,588 --> 00:45:56,089
Wow.
667
00:45:57,174 --> 00:45:59,611
Anda hanya harus mengungguli saya, bukan?
668
00:45:59,635 --> 00:46:03,156
Saya keluar dan mendapatkan kilau baru,
Anda keluar dan mendapatkan diri Anda berdua.
669
00:46:03,180 --> 00:46:04,240
Khas.
670
00:46:04,264 --> 00:46:07,267
Ya, aku akan meminjamkanmu salah satu milikku
jika kamu mengeluarkanku dari sini.
671
00:46:09,937 --> 00:46:12,189
Aku sungguh menyesal ini terjadi padamu, c.
672
00:46:14,608 --> 00:46:16,888
Apa-apaan kamu sebenarnya
lakukan di sana sendirian?
673
00:46:17,361 --> 00:46:19,613
Tidak yakin. Menjadi idiot.
674
00:46:20,739 --> 00:46:21,740
Baiklah.
675
00:46:27,663 --> 00:46:29,557
Anda tahu, saat saya pertama kali bergabung dengan kepolisian,
676
00:46:29,581 --> 00:46:31,959
Aku bahkan tidak tahu apakah itu
Saya ingin menjadi polisi.
677
00:46:33,418 --> 00:46:35,087
Hanya gaya sentrifugal.
678
00:46:35,963 --> 00:46:38,191
Tiga generasi anak laki-laki.
679
00:46:38,215 --> 00:46:39,591
Itu banyak sekali, kawan.
680
00:46:41,260 --> 00:46:42,761
Tapi mereka pasti bangga.
681
00:46:43,595 --> 00:46:44,989
Tidak, tidak juga.
682
00:46:45,013 --> 00:46:48,559
Ayahku bukan tipe orang seperti itu
dan ibuku tidak pernah tahu.
683
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Setelah itu, saya...
684
00:46:53,605 --> 00:46:56,316
Benar-benar baru saja tersesat dalam pekerjaan, lho.
685
00:46:57,150 --> 00:46:58,652
Sampai dia menggigit pantatku.
686
00:46:59,361 --> 00:47:00,713
Ya.
687
00:47:00,737 --> 00:47:03,842
Banyak yang ditransfer setelah itu
tapi semua tempat sama.
688
00:47:03,866 --> 00:47:05,492
Itu omong kosong yang sama.
689
00:47:07,035 --> 00:47:11,456
Dan itulah mengapa saya berpikir jika saya datang
di sini di mana semua orang memulai dari awal.
690
00:47:12,124 --> 00:47:13,601
Semuanya sangat baru.
691
00:47:13,625 --> 00:47:16,837
Ya, ternyata semuanya
sama kacaunya di sini dan di mana pun.
692
00:47:17,838 --> 00:47:19,607
Saya pikir semuanya
akhirnya mengetahui hal itu.
693
00:47:19,631 --> 00:47:21,276
Kita harus membuat ini berhasil.
694
00:47:21,300 --> 00:47:22,885
Bukannya aku bisa pergi ke Jupiter.
695
00:47:24,303 --> 00:47:26,680
Yah, kudengar Uranus itu
indah sepanjang tahun ini.
696
00:47:29,558 --> 00:47:30,559
Sangat panas.
697
00:47:31,143 --> 00:47:32,203
Itu tidak benar.
698
00:47:32,227 --> 00:47:35,123
Kabar baiknya adalah Anda akan melakukannya
punya banyak waktu untuk memikirkannya.
699
00:47:35,147 --> 00:47:37,417
Palmer memberimu enam
cuti medis berminggu-minggu, gaji penuh.
700
00:47:37,441 --> 00:47:39,627
Sial, sial.
701
00:47:39,651 --> 00:47:43,256
Itu bukan tipikalnya
tanggapan terhadap liburan berbayar.
702
00:47:43,280 --> 00:47:45,365
Apa yang akan saya lakukan, duduk-duduk?
703
00:47:46,200 --> 00:47:47,910
Aku tidak tahu. Duduk-duduk?
704
00:47:49,328 --> 00:47:54,458
Pokoknya, jika Anda membutuhkannya
apa pun, kamu bisa menghubungiku, oke?
705
00:47:56,251 --> 00:47:57,461
aku mengerti kamu.
706
00:48:00,088 --> 00:48:01,691
- Stanislaus.
- Ya?
707
00:48:01,715 --> 00:48:04,551
Terima kasih sudah mampir. Itu sangat berarti.
708
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
Ya, Anda mengerti.
709
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Bu, kapan ini lagi?
710
00:48:52,182 --> 00:48:53,767
1984.
711
00:48:54,685 --> 00:48:56,186
Pelajaran terbang pertamaku.
712
00:48:56,979 --> 00:48:59,231
Kami terbang ke Colorado.
713
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
Kamu butuh sesuatu, ayah?
714
00:49:08,031 --> 00:49:09,551
Segelas air?
715
00:49:09,575 --> 00:49:12,327
Tidak, aku baik-baik saja.
716
00:49:15,414 --> 00:49:17,082
Terima kasih telah membawaku ke sini.
717
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
Dialah yang harus kamu ucapkan terima kasih.
718
00:49:21,420 --> 00:49:23,922
Harus memutar lengannya
hanya untuk membiarkanmu tinggal di sini.
719
00:49:25,299 --> 00:49:28,153
Putrimu lebih dari itu
keras kepala daripada kamu.
720
00:49:28,177 --> 00:49:29,928
Aku tahu.
721
00:49:30,888 --> 00:49:34,200
Saya meningkatkan pengobatan Anda
untuk membantu mengatasi rasa sakitnya.
722
00:49:34,224 --> 00:49:35,869
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
723
00:49:35,893 --> 00:49:37,227
Terima kasih, dok.
724
00:49:43,859 --> 00:49:46,195
Hei, tunggu. Kemana kamu pergi?
725
00:49:48,030 --> 00:49:49,907
Keluar untuk melihat kapalku.
726
00:49:51,366 --> 00:49:52,868
Gadis Atta.
727
00:49:54,661 --> 00:49:56,848
Tapi aku bisa pergi nanti jika kamu membutuhkanku.
728
00:49:56,872 --> 00:50:01,311
Tidak, tidak apa-apa. Aku punya anak laki-laki itu
di sini untuk mengganti pispotku.
729
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Tidak mungkin.
730
00:50:04,421 --> 00:50:06,316
Saya akan mampir untuk memeriksa Anda nanti.
731
00:50:06,340 --> 00:50:08,342
- Istirahatlah.
- Oke.
732
00:50:16,016 --> 00:50:18,018
- Hei, Nak.
- Hei, opium.
733
00:50:21,271 --> 00:50:22,940
Kami perlu membawamu ke pesawat.
734
00:50:29,488 --> 00:50:31,257
Aku tidak percaya dia tidak muncul.
735
00:50:31,281 --> 00:50:33,426
Javi sempat menelepon dari New York.
736
00:50:33,450 --> 00:50:35,803
Kamu tidak bisa tersinggung, sayang.
737
00:50:35,827 --> 00:50:37,222
Saat dia pindah kembali setelah kuliah
738
00:50:37,246 --> 00:50:40,207
dan kita tidak bisa menyingkirkannya
dia, kami akan merindukan hari-hari ini.
739
00:50:47,923 --> 00:50:49,299
Hai, saya...
740
00:50:56,557 --> 00:50:58,308
- Hei, ibu?
- Ya?
741
00:50:58,892 --> 00:51:01,270
Selagi kamu pergi, bolehkah aku mengemudikan mobilmu?
742
00:51:02,396 --> 00:51:05,792
- Tidak. Tidak.
- Oke.
743
00:51:05,816 --> 00:51:08,068
Anda dengar itu? Tidak.
744
00:52:52,631 --> 00:52:54,216
Hei, gadis tua.
745
00:53:07,604 --> 00:53:08,897
opium?
746
00:53:10,274 --> 00:53:11,358
Poppy, kamu baik-baik saja?
747
00:53:14,528 --> 00:53:17,698
Bisakah saya menelepon Dima? Atau ibu?
748
00:53:21,076 --> 00:53:22,327
Tidak.
749
00:54:35,651 --> 00:54:37,236
Ini dia, ya.
750
00:55:00,884 --> 00:55:02,111
Kamu siap?
751
00:55:02,135 --> 00:55:03,595
Apakah kamu yakin?
752
00:55:05,430 --> 00:55:06,640
Anda siap?
753
00:55:29,246 --> 00:55:30,831
Hei, kapten.
754
00:55:34,334 --> 00:55:35,586
Apakah kamu siap?
755
00:56:21,590 --> 00:56:22,901
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
756
00:56:22,925 --> 00:56:25,469
- Aku punya caraku sendiri.
- Aku tahu kamu tahu.
757
00:56:31,058 --> 00:56:34,996
Hei, Shane. Anda tahu
kemana ayah pergi?
758
00:56:35,020 --> 00:56:36,188
Ya.
759
00:56:47,574 --> 00:56:49,368
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.